Crazy cool vid for Francisca Valenzuela’s “Peces.” Not a clue what she’s saying, but the stylization and animation in this vid is incredible.
Google tells me “peces” translates as “clay wetted for making mud walls.” Which doesn’t sound quite as incendiary as I was imagining from the cold frenzy of the vid. So maybe it’s wrong. Any Spanish speakers out there; can you let me know in the comments what the song is all about? Would love to know.
UPDATE: So thanks to some Spanish-savvy readers, it turns out “peces” actually means “fish” (I’m guessing it’s a Latin-based connection with “Pisces”, which is interesting to me because my star sign is Pisces). Thankfully, that’s way more interesting that wet clay walls. Thanks to everyone for their info on this and to “the other Francisca” (coincidence? maybe, maybe not) for her translation down in the comments!